1
00:00:31,505 --> 00:00:35,465
FESTA DE BABETTE

2
00:01:42,686 --> 00:01:47,486
En aquest indret remot
una vegada hi vivien dues germanes...

3
00:01:47,525 --> 00:01:51,085
que tots dos eren passats
el primer cop de joventut.

4
00:01:51,126 --> 00:01:54,046
Havien estat batejats
Martina i Philippa...

5
00:01:54,126 --> 00:01:58,286
després de Martí Luter
i el seu amic Philipp Melanchton.

6
00:02:00,926 --> 00:02:02,966
Van passar tot el seu temps...

7
00:02:03,046 --> 00:02:07,486
i gairebé tots els seus petits ingressos
sobre les bones obres.

8
00:02:20,926 --> 00:02:22,406
Gràcies.

9
00:02:27,006 --> 00:02:28,486
Gràcies.

10
00:02:36,926 --> 00:02:40,326
El seu pare ho havia estat
un sacerdot i un profeta...

11
00:02:40,406 --> 00:02:42,767
el fundador d'una secta religiosa...

12
00:02:42,846 --> 00:02:47,326
que era molt respectat,
i potser també una mica temut.

13
00:02:49,406 --> 00:02:55,326
El ministre s'havia casat tard
i ja feia temps que era mort.

14
00:02:55,367 --> 00:02:58,647
Cada any els seus deixebles
es va reduir en nombre.

15
00:02:58,726 --> 00:03:03,366
Però van continuar reunint-se
llegir i interpretar la Paraula...

16
00:03:03,447 --> 00:03:06,526
i honrar
l'esperit del seu mestre...

17
00:03:06,607 --> 00:03:09,726
la presència dels quals van sentir
estava entre ells.

18
00:03:09,806 --> 00:03:15,886
Jerusalem
el meu cor és la veritable llar

19
00:03:15,966 --> 00:03:21,127
El teu nom
és per sempre estimat per a mi

20
00:03:22,487 --> 00:03:29,087
La teva amabilitat
és insuperable

21
00:03:29,127 --> 00:03:34,486
Ens mantens vestits i alimentats

22
00:03:34,567 --> 00:03:38,967
Mai donaria una pedra

23
00:03:40,647 --> 00:03:46,006
Al nen
que demana pa

24
00:03:53,566 --> 00:03:57,247
Les dues germanes
tenia un criat francès.

25
00:03:57,327 --> 00:03:59,967
Es deia Babette.

26
00:04:00,047 --> 00:04:04,287
Això pot semblar estrany
per a dues dones puritanes...

27
00:04:04,367 --> 00:04:07,487
vivint en un lloc tan llunyà,
lloc desolat...

28
00:04:07,567 --> 00:04:09,607
i mereix una explicació.

29
00:04:10,607 --> 00:04:14,127
La presència de Babette a la casa
de les dues germanes...

30
00:04:14,207 --> 00:04:19,287
només es pot explicar a través
les regions amagades del cor.

31
00:04:20,447 --> 00:04:23,807
De noies joves, la bellesa
de Martina i Philippa...

32
00:04:23,848 --> 00:04:27,847
havia estat extraordinari,
semblant als arbres fruiters amb flors.

33
00:04:35,928 --> 00:04:39,847
No es van veure mai
en els balls o festes.

34
00:04:39,927 --> 00:04:44,527
Els joves anaven a l'església
amb l'esperança de veure'ls.

35
00:05:16,807 --> 00:05:21,448
Oh, Senyor, permet el teu regne

36
00:05:21,528 --> 00:05:24,767
Per baixar aquí sobre nosaltres

37
00:05:24,808 --> 00:05:29,008
Perquè l'esperit de misericòrdia

38
00:05:29,088 --> 00:05:33,208
Pot esborrar tot rastre de pecat

39
00:05:33,287 --> 00:05:37,208
Llavors ho sabrem
en els nostres cors

40
00:05:37,288 --> 00:05:41,408
Que Déu viu aquí amb nosaltres

41
00:05:41,488 --> 00:05:46,488
I que tu vius

42
00:05:46,568 --> 00:05:51,328
Amb els que confien en tu

43
00:05:58,888 --> 00:06:03,688
En el ramat del ministre,
amor terrenal i matrimoni...

44
00:06:03,768 --> 00:06:07,928
es consideraven de poc valor
i simplement il·lusió buida.

45
00:06:08,008 --> 00:06:09,808
En aquesta meva crida...

46
00:06:09,889 --> 00:06:14,848
les meves dues filles
són la meva mà dreta i la meva esquerra.

47
00:06:15,888 --> 00:06:17,808
Me'ls robaries?

48
00:06:17,888 --> 00:06:22,089
No obstant això,
aquestes dues belleses...

49
00:06:22,168 --> 00:06:26,568
havia alterat la pau del cor
i els destins...

50
00:06:26,648 --> 00:06:29,889
de dos joves senyors
del gran món exterior.

51
00:06:44,928 --> 00:06:50,049
Un era un jove oficial
amb el nom de Lorens Lowenhielm.

52
00:06:50,128 --> 00:06:53,688
Havia portat una vida alegre
a la seva ciutat guarnició...

53
00:06:53,769 --> 00:06:55,769
i havia caigut en deute.

54
00:06:59,369 --> 00:07:01,328
Atenció!

55
00:07:04,729 --> 00:07:07,729
Capità, senyor!
Vint homes comptats!

56
00:07:29,889 --> 00:07:33,369
Lorens!
Agafa't a tu mateix.

57
00:07:53,089 --> 00:07:56,809
Passaràs tres mesos
a casa de la teva tia.

58
00:07:57,529 --> 00:08:00,089
- La vella?
- Sí.

59
00:08:01,530 --> 00:08:03,009
A Norre Vossborg?

60
00:08:04,849 --> 00:08:06,409
A Jutlàndia?

61
00:08:08,090 --> 00:08:11,530
A Norre Vossborg Manor
tindreu temps per pensar...

62
00:08:11,609 --> 00:08:14,010
sobre la teva conducta...

63
00:08:14,089 --> 00:08:16,569
i a posar-se
millorant-lo.

64
00:09:01,489 --> 00:09:03,490
Benvingut a Norre Vossborg.

65
00:09:10,409 --> 00:09:13,969
Vine.
T'ensenyaré la teva habitació.

66
00:10:38,251 --> 00:10:42,131
En aquest mateix moment
tenia una gran visió...

67
00:10:42,211 --> 00:10:44,171
d'una vida més alta i més pura...

68
00:10:44,251 --> 00:10:48,091
sense cartes del creditor
o conferències per a pares...

69
00:10:48,171 --> 00:10:51,211
i amb un àngel gentil
al seu costat.

70
00:10:54,611 --> 00:10:57,530
Amb l'ajuda de la seva tieta pietosa...

71
00:10:57,611 --> 00:11:01,051
va aconseguir l'admissió
a casa del ministre.

72
00:11:17,011 --> 00:11:20,491
No et quedis allà, Marta!
A buscar un drap!

73
00:11:51,571 --> 00:11:55,571
La misericòrdia i la veritat es troben juntes...

74
00:11:55,652 --> 00:11:58,132
els meus estimats germans i germanes.

75
00:11:58,171 --> 00:12:03,131
Justícia i pau
es besaran.

76
00:12:04,812 --> 00:12:08,492
Va repetir les seves visites,
però li semblava...

77
00:12:08,572 --> 00:12:12,132
que cada cop creixia
més insignificant.

78
00:12:15,292 --> 00:12:16,531
Disculpeu-me.

79
00:12:25,572 --> 00:12:29,932
els camins de Déu
corre més enllà dels mars...

80
00:12:29,971 --> 00:12:32,892
i els cims nevats de les muntanyes...

81
00:12:32,972 --> 00:12:36,212
on l'ull humà
no veu rastres.

82
00:12:37,212 --> 00:12:38,972
Amén.

83
00:13:19,053 --> 00:13:21,052
Me'n vaig per sempre...

84
00:13:22,092 --> 00:13:25,093
i mai no ho faré,
no tornar-te a veure mai més.

85
00:13:27,212 --> 00:13:31,572
Perquè aquí he après
que la vida és dura i cruel...

86
00:13:33,692 --> 00:13:37,013
i això en aquest món
hi ha coses que són...

87
00:13:38,012 --> 00:13:39,213
impossible.

88
00:14:05,133 --> 00:14:09,653
On els altres joves oficials
parlava dels seus amors...

89
00:14:09,733 --> 00:14:12,813
va callar sobre la seva.

90
00:14:12,893 --> 00:14:15,533
Perquè, revivint-ho ara,
al despatx dels oficials...

91
00:14:15,613 --> 00:14:19,133
i veient-ho
a través dels ulls dels altres...

92
00:14:19,213 --> 00:14:22,172
se li va aparèixer
un afer lamentable.

93
00:14:24,733 --> 00:14:26,213
Lorens.

94
00:14:28,093 --> 00:14:30,933
Com pot un tinent
dels hussars...

95
00:14:31,013 --> 00:14:34,293
deixar-se ser
derrotat i frustrat...

96
00:14:34,373 --> 00:14:36,333
Per uns piadosos "melancolis"...

97
00:14:36,373 --> 00:14:39,373
que ni tan sols es pot permetre
la sal per a la seva sopa?

98
00:14:40,573 --> 00:14:43,974
No puc oblidar la imatge
d'aquella donzella preciosa.

99
00:14:44,053 --> 00:14:46,533
Ets un somiador, Lorens.

100
00:14:47,773 --> 00:14:50,733
Preferiria ser com tu.

101
00:14:51,413 --> 00:14:55,373
Oblidaré el que va passar
a la costa de Jutlàndia.

102
00:14:55,453 --> 00:14:58,613
A partir d'ara miraré endavant,
no cap enrere.

103
00:14:58,654 --> 00:15:03,174
No pensaré en res
però la meva carrera, i algun dia...

104
00:15:03,253 --> 00:15:06,693
Tallaré una figura brillant
en el món del prestigi.

105
00:15:22,774 --> 00:15:26,054
Es va casar amb una dama de honor
a la reina Sofia.

106
00:15:34,454 --> 00:15:37,893
En aquella època la pietat
estava de moda a la cort.

107
00:15:37,933 --> 00:15:41,694
Sabia aplicar les paraules
i frases de la casa parroquial...

108
00:15:41,774 --> 00:15:44,174
que van quedar gravats a la seva memòria.

109
00:15:44,254 --> 00:15:47,454
Implorem la misericòrdia de Déu.

110
00:15:51,574 --> 00:15:55,173
Hem de dur a terme
les tasques del Senyor amb amor.

111
00:16:11,054 --> 00:16:14,094
Te'n recordes
aquell jove silenciós...

112
00:16:14,174 --> 00:16:17,174
que va aparèixer tan de sobte,
i va desaparèixer igual de sobtada?

113
00:16:24,254 --> 00:16:26,494
Sí.

114
00:16:37,214 --> 00:16:41,334
Un any després, encara més
va arribar una persona distingida.

115
00:16:41,414 --> 00:16:43,654
El famós cantant de París,
Achille Papin...

116
00:16:43,695 --> 00:16:47,695
que havia estat actuant
a la Royal Opera d'Estocolm.

117
00:17:08,495 --> 00:17:12,495
Gràcies, estimada senyora.
Ets molt amable, estimada senyora.

118
00:17:14,295 --> 00:17:16,615
Estocolm és
un poble molt bonic.

119
00:17:18,294 --> 00:17:21,575
Escandinàvia té
una riquesa de ciutats precioses.

120
00:17:24,295 --> 00:17:25,895
viatjo molt...

121
00:17:25,974 --> 00:17:29,455
però el que més anhelo
és estar sol.

122
00:17:30,254 --> 00:17:32,255
M'encanta el silenci.

123
00:17:33,934 --> 00:17:36,775
silenci,
i el so de les ones.

124
00:17:36,814 --> 00:17:41,614
Llavors hauries de visitar
la costa de Jutlàndia.

125
00:17:41,655 --> 00:17:43,534
És magnífic...

126
00:17:43,615 --> 00:17:46,095
i totalment verge.

127
00:17:46,175 --> 00:17:49,455
Allà pots arribar
el teu farciment d'aire fresc...

128
00:17:50,455 --> 00:17:52,455
i pots descansar.

129
00:17:55,335 --> 00:17:57,135
Conec un lloc.

130
00:17:58,135 --> 00:18:01,175
Podries quedar-te
amb el botiguer.

131
00:18:02,415 --> 00:18:06,535
Però Achille Papin
va caure en una mena de malenconia.

132
00:18:06,575 --> 00:18:09,215
De sobte es va veure a si mateix
com un vell...

133
00:18:09,295 --> 00:18:13,775
al final de la seva carrera.

134
00:18:16,576 --> 00:18:21,335
Senyor, Déu nostre
El teu nom i glòria

135
00:18:21,415 --> 00:18:27,775
S'ha de cantar
arreu del món

136
00:18:27,855 --> 00:18:32,015
I cada ànima
Els teus humils súbdits

137
00:18:32,095 --> 00:18:37,016
I tots els vianants
cantarà en veu alta

138
00:18:37,095 --> 00:18:41,656
Els teus elogis

139
00:18:42,496 --> 00:18:47,775
Déu és Déu
encara que totes les terres siguin deserts

140
00:18:50,016 --> 00:18:56,255
Déu és Déu
encara que s'acabés tota la vida

141
00:18:56,336 --> 00:19:01,296
Si el poble ha de desaparèixer
i tu, cels divins

142
00:19:01,376 --> 00:19:08,896
Regnarà sobre els innombrables
i tocar l'arpa tan bellament

143
00:19:10,976 --> 00:19:18,256
La muntanya més alta
i la vall més profunda desapareixerà

144
00:19:18,335 --> 00:19:24,416
El cel i la terra també
perirà

145
00:19:24,495 --> 00:19:29,536
Cada alçada i cim
ja no serà

146
00:19:29,616 --> 00:19:34,056
Però la glòria del Senyor
tornarà a aixecar-se

147
00:19:34,136 --> 00:19:37,416
En mil cors

148
00:19:38,256 --> 00:19:40,176
Déu totpoderós...

149
00:19:40,255 --> 00:19:42,256
la teva misericòrdia
puja al cel...

150
00:19:42,336 --> 00:19:45,856
i la teva justícia
arriba fins a les profunditats de l'oceà.

151
00:19:45,936 --> 00:19:48,376
Aquí hi ha una diva.

152
00:19:48,416 --> 00:19:51,416
Ella tindrà París
als seus peus.

153
00:20:40,656 --> 00:20:42,897
Bon dia, senyor.

154
00:20:42,937 --> 00:20:44,817
Bon dia.

155
00:20:44,896 --> 00:20:48,736
He vingut al teu país
per motius de salut.

156
00:20:48,817 --> 00:20:50,817
Em quedo a la botiga de queviures.

157
00:20:52,576 --> 00:20:55,617
Seria feliç
donar classes de cant...

158
00:20:55,696 --> 00:20:58,176
a la senyoreta que viu aquí.

159
00:20:58,257 --> 00:21:01,937
Té una veu preciosa,
i amb una mica d'entrenament...

160
00:21:02,016 --> 00:21:04,017
cantarà com un àngel.

161
00:21:07,137 --> 00:21:10,457
Això és important
quan hom canta les lloances de Déu.

162
00:21:11,977 --> 00:21:14,057
Ets papista?

163
00:21:15,137 --> 00:21:18,697
Sí, catòlic romà.
Papista.

164
00:21:22,617 --> 00:21:24,497
Entreu, senyor...

165
00:21:25,497 --> 00:21:28,497
Senyor Achille Papin.

166
00:21:46,897 --> 00:21:51,537
Vaig parlar amb la meva filla,
i dono el meu consentiment.

167
00:21:51,617 --> 00:21:54,617
Estic encantat. Gràcies.
Adéu, senyor.

168
00:21:54,697 --> 00:21:56,697
Adéu, senyor Papin.

169
00:21:58,257 --> 00:21:59,817
Adéu, senyores.

170
00:21:59,897 --> 00:22:01,378
Adéu, senyor.

171
00:22:02,577 --> 00:22:04,538
- Ens veiem aviat?
- Sí.

172
00:22:15,098 --> 00:22:17,097
Ah, gràcies.

173
00:22:48,098 --> 00:22:49,578
Molt bé.

174
00:23:05,538 --> 00:23:08,538
Seràs com una estrella
als cels.

175
00:23:16,778 --> 00:23:21,178
Ningú mai va cantar també
com tu cantaràs.

176
00:23:21,258 --> 00:23:23,218
Seràs l'única estrella.

177
00:23:23,298 --> 00:23:26,498
Els altres s'esvairan
per si mateixos.

178
00:23:26,578 --> 00:23:29,018
L'Emperador
vindrà a escoltar-te...

179
00:23:29,098 --> 00:23:31,219
i també ho farà
la modesta modista.

180
00:23:31,298 --> 00:23:33,578
Tens prou talent...

181
00:23:33,658 --> 00:23:36,299
per distreure els rics...

182
00:23:36,378 --> 00:23:38,818
i per consolar els pobres.

183
00:23:48,458 --> 00:23:52,578
Bé, Philippa, estàs fent
progressos amb el senyor Papin?

184
00:23:53,699 --> 00:23:55,219
Sí, pare.

185
00:23:57,498 --> 00:24:02,698
Una veu dins meu et crida

186
00:24:02,739 --> 00:24:07,218
Et crida des del meu cor

187
00:24:07,299 --> 00:24:11,779
Vine ara
no lluiteu en contra

188
00:24:11,858 --> 00:24:16,179
És la veu de l'alegria

189
00:24:17,019 --> 00:24:21,618
Tremolo, però escolto

190
00:24:21,699 --> 00:24:26,818
Tinc por de la meva alegria

191
00:24:26,859 --> 00:24:31,859
Desig, amor i dubte

192
00:24:31,939 --> 00:24:37,299
Lluiten al meu cor

193
00:24:42,779 --> 00:24:47,899
Vine, doncs, amb mi
la meva bellesa

194
00:24:47,979 --> 00:24:52,299
Masetto encara m'estima

195
00:24:53,299 --> 00:24:58,019
Et faré una gran dama

196
00:24:58,099 --> 00:25:02,419
La meva ànima ja es debilita

197
00:25:07,699 --> 00:25:11,899
Vinga, vinga

198
00:25:11,939 --> 00:25:16,659
Vine amb la teva mà
en el meu, estimat

199
00:25:16,739 --> 00:25:22,299
Ho faria, i tanmateix no ho faria

200
00:25:22,379 --> 00:25:27,179
No baralles
Estarà bé, estimada

201
00:25:27,219 --> 00:25:31,019
Tinc por de la meva pròpia alegria

202
00:25:31,059 --> 00:25:34,219
Marxem, bella meva

203
00:25:38,780 --> 00:25:43,099
Vine, doncs, amb mi
la meva bellesa

204
00:25:43,140 --> 00:25:46,020
Masetto encara m'estima

205
00:25:46,099 --> 00:25:48,019
Seràs una gran dama

206
00:25:48,100 --> 00:25:51,100
La meva ànima ja es debilita

207
00:25:57,140 --> 00:25:59,780
Oh, vinga

208
00:25:59,819 --> 00:26:03,460
Oh, vinga

209
00:26:03,540 --> 00:26:08,620
Deixa'ns anar

210
00:26:09,660 --> 00:26:13,540
Sí, mà i cor unint

211
00:26:13,620 --> 00:26:17,140
L'amor de l'altre es compensa

212
00:26:17,219 --> 00:26:21,860
L'amor ens unirà

213
00:27:04,101 --> 00:27:06,380
L'amor ens unirà...

214
00:27:14,860 --> 00:27:17,381
L'amor ens unirà.

215
00:27:29,021 --> 00:27:33,100
Bon dia, senyora!
Bon dia, senyora! La-la-la!

216
00:27:46,660 --> 00:27:49,581
No vull continuar
les meves lliçons de cant.

217
00:27:49,660 --> 00:27:52,781
Si us plau, pare,
feu saber al senyor Papin la meva decisió.

218
00:27:55,020 --> 00:28:00,061
Els camins del Senyor també corren
a través dels rius, fill meu.

219
00:28:29,101 --> 00:28:31,421
Si us plau, doneu això al vostre convidat.

220
00:28:31,501 --> 00:28:32,981
Sí, senyor.

221
00:28:52,101 --> 00:28:56,941
Adéu, vida meva
Adéu, cor meu

222
00:28:59,901 --> 00:29:01,902
Adéu, les meves esperances.

223
00:29:31,262 --> 00:29:35,182
Achille Papin va agafar el primer vaixell
de Frederikshavn...

224
00:29:35,262 --> 00:29:37,302
de tornada a París.

225
00:30:03,902 --> 00:30:06,062
Aquesta és la casa d'allà.

226
00:30:26,022 --> 00:30:28,942
Molts anys després...

227
00:30:29,023 --> 00:30:33,862
una nit de setembre de 1871.

228
00:31:04,302 --> 00:31:05,822
Entra dins.

229
00:32:30,063 --> 00:32:31,543
"Estimades senyores...

230
00:32:46,024 --> 00:32:47,504
Et recordes de mi?

231
00:32:50,623 --> 00:32:52,064
Quan penso en tu...

232
00:32:52,103 --> 00:32:55,104
Recordo el perfum
de lliris salvatges de la vall.

233
00:32:56,024 --> 00:33:00,264
Podria la memòria d'un francès
qui et dedica per sempre...

234
00:33:00,343 --> 00:33:03,544
moveu els vostres cors per salvar
la vida d'una dona francesa?

235
00:33:11,624 --> 00:33:15,784
El desafortunat portador d'aquesta carta,
Madame Babette Hersant...

236
00:33:15,864 --> 00:33:18,704
com la meva bella emperadriu...

237
00:33:18,784 --> 00:33:20,424
va haver de fugir de París.

238
00:33:23,704 --> 00:33:26,744
La guerra civil ha estat arrasada
als nostres carrers.

239
00:33:26,824 --> 00:33:31,304
Marit i fill de la senyora Hersant
mataven com rates.

240
00:33:35,184 --> 00:33:36,424
Ella mateixa, va escapar per poc...

241
00:33:36,504 --> 00:33:39,064
les mans tacades de sang
del general Galliffet.

242
00:33:42,544 --> 00:33:45,744
Ella ho ha perdut tot
i no s'atreveix a quedar-se a França.

243
00:33:47,224 --> 00:33:51,345
Un nebot seu treballa a bord
un vaixell amb destinació a Frederikshavn.

244
00:33:51,424 --> 00:33:53,864
Ha arranjat
un passatge per a ella.

245
00:33:53,945 --> 00:33:58,424
Em va preguntar si ho sabia
qualsevol gent generosa a Dinamarca.

246
00:33:58,504 --> 00:34:03,265
Això em va evocar els meus records de tu
que he estimat.

247
00:34:06,864 --> 00:34:09,784
Durant 35 anys, la senyoreta Philippa...

248
00:34:17,624 --> 00:34:20,784
He deplorat el destí
que va mantenir la teva veu...

249
00:34:20,825 --> 00:34:23,825
de l'ompliment
la Grand Opera House de París.

250
00:34:29,784 --> 00:34:32,704
Quan penso en tu honrat,
respectat i envoltat...

251
00:34:32,784 --> 00:34:36,585
per un eixam càlid i feliç
dels nens...

252
00:34:38,105 --> 00:34:42,505
i quan penso en mi...
un vell solitari i canós...

253
00:34:42,585 --> 00:34:46,985
oblidat per aquells
que una vegada em va aplaudir i adorar...

254
00:34:47,064 --> 00:34:51,345
Sento que ets tu qui
va triar el millor camí de la vida.

255
00:34:52,785 --> 00:34:57,985
Què és la fama?
La tomba que ens espera a tots.

256
00:34:58,065 --> 00:35:00,305
I tanmateix, la meva bella soprano
de les neus...

257
00:35:00,385 --> 00:35:05,304
mentre escric això
Sento que la tomba no és el final.

258
00:35:05,385 --> 00:35:08,745
Al paradís ho faré
torna a sentir la teva veu.

259
00:35:10,784 --> 00:35:13,865
Allà estaràs per sempre
el gran artista...

260
00:35:13,945 --> 00:35:17,105
Déu va voler que fossis.

261
00:35:17,185 --> 00:35:20,465
Oh, com encantaràs
els àngels.

262
00:35:20,545 --> 00:35:22,465
La Babette sap cuinar.

263
00:35:22,945 --> 00:35:26,705
Senyores, accepteu si us plau
l'humil homenatge d'un amic...

264
00:35:26,785 --> 00:35:29,785
que una vegada va ser Achille Papin. "

265
00:35:32,345 --> 00:35:33,665
Senyora...

266
00:35:34,665 --> 00:35:38,545
tinc por
que no et podem donar feina.

267
00:35:39,785 --> 00:35:43,266
No tenim
ingressos suficients...

268
00:35:43,345 --> 00:35:46,426
per permetre'ns participar...

269
00:35:46,505 --> 00:35:49,345
una mestressa de cases tan experimentada.

270
00:35:50,225 --> 00:35:54,705
Però només vull treballar
pels amics del senyor Papin.

271
00:35:55,346 --> 00:35:57,946
Treballaré sense sou.

272
00:35:59,745 --> 00:36:02,746
Si no em deixes servir-te...

273
00:36:02,825 --> 00:36:04,745
Simplement moriré.

274
00:36:12,385 --> 00:36:14,546
No. Queda't amb nosaltres.

275
00:36:14,626 --> 00:36:15,945
Queda't.

276
00:36:42,106 --> 00:36:44,745
- Deixeu-ho en remull.
- Sí.

277
00:36:53,466 --> 00:36:55,906
L'has de remullar.

278
00:36:55,985 --> 00:36:57,866
Sí.

279
00:36:57,946 --> 00:36:59,386
Deixeu-ho en remull.

280
00:36:59,426 --> 00:37:01,746
Deixeu-ho en remull.

281
00:37:12,346 --> 00:37:13,866
Tallar rodanxes.

282
00:37:40,466 --> 00:37:41,627
Pa.

283
00:37:42,467 --> 00:37:44,466
Pa.

284
00:37:45,067 --> 00:37:46,746
Deixeu-ho en remull.

285
00:37:53,066 --> 00:37:55,386
Una mica de cervesa.

286
00:37:55,467 --> 00:37:58,867
- Una mica de cervesa.
- Ale.

287
00:38:02,707 --> 00:38:04,627
A través d'un garbell...

288
00:38:04,706 --> 00:38:08,146
així.

289
00:38:12,146 --> 00:38:15,307
-Pa de cervesa.
-Pa de cervesa.

290
00:38:16,386 --> 00:38:19,347
Així és.
Després es cou durant una hora.

291
00:38:20,346 --> 00:38:24,227
- S'ha de coure una hora.
- Cuita.

292
00:39:12,067 --> 00:39:15,067
- Bon dia, senyor Larsen.
- Bon dia, madame Babette.

293
00:39:20,467 --> 00:39:22,468
- Ceba.
- Dues cebes.

294
00:39:22,547 --> 00:39:24,228
Dues cebes.

295
00:39:25,427 --> 00:39:27,427
- Sucre.
- Sucre.

296
00:39:28,868 --> 00:39:31,068
- 20 habilitats.
- 20 habilitats?

297
00:39:32,107 --> 00:39:33,227
Vint.

298
00:39:33,307 --> 00:39:35,188
20 habilitats.

299
00:39:37,187 --> 00:39:38,827
Gràcies.
Bon dia, senyor Larsen.

300
00:39:38,908 --> 00:39:40,307
Adéu, madame Babette.

301
00:39:40,347 --> 00:39:41,867
Adéu.

302
00:39:58,908 --> 00:40:00,347
Aquí tens.

303
00:40:00,428 --> 00:40:02,428
Gràcies, Babette.

304
00:40:30,108 --> 00:40:35,028
Increïble. Des que va venir Babette,
tenim més diners que abans.

305
00:40:40,308 --> 00:40:44,188
Babette havia treballat ara
per a les filles del ministre...

306
00:40:44,268 --> 00:40:46,269
durant catorze anys.

307
00:41:24,109 --> 00:41:26,269
- No fresc.
- No és fresc?

308
00:41:26,348 --> 00:41:28,308
El meu peix no és fresc?

309
00:41:28,388 --> 00:41:30,748
Estaven nedant
fa dos minuts!

310
00:41:30,829 --> 00:41:33,309
- Quant?
- 30 habilitats.

311
00:41:33,389 --> 00:41:35,388
- Vint.
-Trenta.

312
00:41:39,228 --> 00:41:41,669
-Trenta.
-Quarenta.

313
00:41:41,708 --> 00:41:43,228
Trenta.

314
00:41:44,549 --> 00:41:47,629
D'acord. Regala'ns la teva cistella
i emportar-les.

315
00:41:47,709 --> 00:41:49,189
Moltes gràcies!

316
00:41:52,629 --> 00:41:54,309
Aquests dos per 30?

317
00:41:54,389 --> 00:41:55,828
No! Ja n'hi ha prou!

318
00:41:55,909 --> 00:41:58,909
Aquests costen 50, i ja està.

319
00:42:18,629 --> 00:42:21,789
- Bon dia.
- Bon dia, madame Babette.

320
00:42:21,869 --> 00:42:24,869
M'agradaria un tros petit
de cansalada.

321
00:42:26,349 --> 00:42:28,709
L'últim que vaig tenir era ranci.

322
00:42:28,789 --> 00:42:30,269
Això no ho puc entendre.

323
00:42:38,789 --> 00:42:43,029
A la terra on vaig néixer

324
00:42:44,230 --> 00:42:45,470
No trobes a faltar França?

325
00:42:46,469 --> 00:42:50,469
El meu únic vincle amb França
és un bitllet de loteria...

326
00:42:51,630 --> 00:42:55,269
que un amic fidel a París
em renova cada any.

327
00:42:55,349 --> 00:42:57,269
No hi ha gaire enllaç.

328
00:42:57,349 --> 00:42:59,310
Moltes gràcies.
Adéu.

329
00:42:59,389 --> 00:43:01,109
Adéu, madame Babette.

330
00:43:05,190 --> 00:43:06,909
És una intel·ligent.

331
00:43:06,990 --> 00:43:08,309
Sí.

332
00:43:11,230 --> 00:43:15,510
Aquests pecats de la teva joventut
serà perdonat, Christopher.

333
00:43:15,590 --> 00:43:20,069
Crist ens va estimar i ens va netejar
dels nostres pecats amb la seva sang.

334
00:43:23,830 --> 00:43:25,310
Aleluia.

335
00:43:25,350 --> 00:43:28,350
Vosaltres que busqueu Crist...

336
00:43:28,429 --> 00:43:31,429
gira els ulls
a la volta del cel.

337
00:43:33,310 --> 00:43:37,310
Allà veureu els senyals
del seu regne infinit...

338
00:43:38,590 --> 00:43:41,029
la llum eterna.

339
00:43:42,910 --> 00:43:46,990
"Perquè teu és el regne,
el poder i la glòria...

340
00:43:47,030 --> 00:43:49,750
per sempre i sempre. Amén."

341
00:43:50,750 --> 00:43:55,470
I gràcies, Senyor,
per enviar-nos la Babette.

342
00:43:56,590 --> 00:44:01,070
Ella ajuda les nostres germanes petites
perquè es puguin dedicar...

343
00:44:01,110 --> 00:44:05,310
als més miserables
en el teu petit ramat.

344
00:44:17,510 --> 00:44:21,230
Amb el pas dels anys
els deixebles del ministre...

345
00:44:21,310 --> 00:44:22,910
es va tornar una mica irritable
i querulós.

346
00:44:22,991 --> 00:44:27,550
A vegades petits cismes
esclataria entre la congregació.

347
00:44:27,631 --> 00:44:31,471
Encara que ho fos
fa molt de temps, Solveig...

348
00:44:31,510 --> 00:44:37,430
Me'n recordo molt bé
que malament em vas tractar una vegada.

349
00:44:37,511 --> 00:44:40,630
Ho recordes
Et vaig tractar malament.

350
00:44:40,710 --> 00:44:43,431
Bé, ho recordo
que gelosa estaves.

351
00:44:43,510 --> 00:44:46,551
Vas ser qualsevol cosa menys agradable
a la meva pobre mare.

352
00:44:47,791 --> 00:44:52,431
Ara cantem tots
"Venga el teu regne, Senyor".

353
00:45:00,511 --> 00:45:04,911
Bon Pau, em vas enganyar aquella vegada;
Sempre ho he sabut.

354
00:45:06,831 --> 00:45:09,711
"Sempre ho sabut". Ha!

355
00:45:09,790 --> 00:45:14,751
No pots ni recordar
el que vas sopar ahir.

356
00:45:15,231 --> 00:45:19,751
Recordo perfectament.
Sempre he sabut que em robaves.

357
00:45:20,591 --> 00:45:23,671
Bé, ara! Que tinguem
una mica de pau i tranquil·litat?

358
00:45:43,871 --> 00:45:47,791
Creus que el meu estimat marit?
em perdonarà per haver-lo enganyat?

359
00:45:47,871 --> 00:45:49,711
Sí.

360
00:45:49,791 --> 00:45:52,231
Érem tan joves.

361
00:45:52,311 --> 00:45:53,951
Això no és cap excusa.

362
00:45:55,551 --> 00:45:58,471
Jo estava casat amb ell.
M'has fet fer-ho.

363
00:45:58,551 --> 00:45:59,871
Sí.

364
00:46:01,031 --> 00:46:03,871
- Però tu volies tu mateix.
- M'has temptat.

365
00:46:04,911 --> 00:46:06,952
Déu em perdonarà?

366
00:46:07,471 --> 00:46:11,431
O la meva ànima serà turmentada
pel que hem fet?

367
00:46:12,511 --> 00:46:17,391
És clar que no.
Déu ho perdona tot.

368
00:46:18,391 --> 00:46:19,871
Oi, Martina?

369
00:46:20,871 --> 00:46:23,631
Els meus estimats germans i germanes.

370
00:46:23,711 --> 00:46:28,192
Ja sabeu que el 15 de desembre
és el centè aniversari...

371
00:46:28,271 --> 00:46:30,232
del naixement del nostre estimat pare.

372
00:46:30,272 --> 00:46:33,871
Philippa i jo tenim molt de temps
esperava aquest dia.

373
00:46:33,952 --> 00:46:36,992
Volem celebrar-ho...

374
00:46:37,071 --> 00:46:40,512
com si el nostre pare
encara estem amb nosaltres.

375
00:46:41,752 --> 00:46:44,472
La meva germana i jo
estan molt tristos...

376
00:46:44,551 --> 00:46:49,671
sobre la intolerància
i desacords entre nosaltres.

377
00:46:52,472 --> 00:46:53,952
Si us plau, recordeu...

378
00:46:53,992 --> 00:46:57,512
aquella pau i fraternitat
hauria de regnar aquí.

379
00:46:57,591 --> 00:47:02,312
T'he vist, Christopher.
Ets un astut.

380
00:47:03,672 --> 00:47:04,952
Aleluia!

381
00:47:05,032 --> 00:47:07,552
Això és tot per avui.

382
00:47:16,112 --> 00:47:17,592
És de França.

383
00:47:46,712 --> 00:47:48,232
Entra.

384
00:47:56,192 --> 00:47:59,153
És per a Madame Babette Hersant.

385
00:47:59,192 --> 00:48:01,712
- Gràcies.
- És de França.

386
00:48:01,792 --> 00:48:03,312
Sí. Gràcies.

387
00:48:08,432 --> 00:48:10,233
És per a Babette.

388
00:48:17,832 --> 00:48:19,792
Hi ha una carta per a tu,
Babette.

389
00:48:21,672 --> 00:48:23,153
Gràcies.

390
00:49:09,473 --> 00:49:10,953
Estimat Déu!

391
00:49:13,873 --> 00:49:15,873
He guanyat a la loteria!

392
00:49:19,033 --> 00:49:20,873
10.000 francs!

393
00:49:33,114 --> 00:49:34,633
Felicitats.

394
00:49:34,713 --> 00:49:36,513
Felicitats, Babette.

395
00:49:36,553 --> 00:49:38,073
Gràcies.

396
00:49:50,313 --> 00:49:52,314
Bé, havia de passar.

397
00:49:53,753 --> 00:49:55,353
El Senyor va donar i...

398
00:49:55,434 --> 00:49:57,074
el Senyor se'n va emportar.

399
00:50:26,513 --> 00:50:28,994
- Gràcies per ajudar-me.
- De benvingut.

400
00:51:54,994 --> 00:51:56,995
Puc demanar un favor, senyores?

401
00:52:00,074 --> 00:52:01,595
Per descomptat, Babette.

402
00:52:01,674 --> 00:52:03,115
Seieu, Babette.

403
00:52:13,235 --> 00:52:16,875
M'agradaria preparar-me
el sopar de celebració...

404
00:52:16,955 --> 00:52:18,435
per l'aniversari del ministre
per mi mateix.

405
00:52:19,475 --> 00:52:23,754
Però estimada Babette, no ho vam fer
la intenció de fer un sopar.

406
00:52:23,835 --> 00:52:27,675
La meva germana i jo estàvem pensant
d'un sopar modest...

407
00:52:27,755 --> 00:52:30,155
seguit d'una tassa de cafè.

408
00:52:30,235 --> 00:52:34,755
Ja sabeu que mai vam oferir als nostres convidats
res més que això.

409
00:52:36,035 --> 00:52:37,995
M'agradaria preparar-me
un sopar francès.

410
00:52:40,195 --> 00:52:41,475
Un sopar francès?

411
00:52:43,635 --> 00:52:47,235
Només aquesta vegada, us ho suplico.
Un autèntic sopar francès.

412
00:52:48,795 --> 00:52:50,795
Un autèntic sopar francès.

413
00:52:53,115 --> 00:52:54,755
D'acord, Babette.

414
00:52:55,395 --> 00:52:56,875
Estem d'acord, Babette.

415
00:53:00,755 --> 00:53:05,275
M'agradaria pagar el sopar
amb els meus propis diners.

416
00:53:05,355 --> 00:53:08,955
No, Babette. No.
Això està fora de qüestió.

417
00:53:10,236 --> 00:53:14,076
- No ho podríem acceptar.
- No, Babette. No ho podríem permetre.

418
00:53:17,035 --> 00:53:19,515
Dones...

419
00:53:19,595 --> 00:53:22,596
t'he preguntat mai
per a res?

420
00:53:23,595 --> 00:53:25,515
Escolteu la meva pregària avui.

421
00:53:25,596 --> 00:53:27,595
Em ve del cor.

422
00:53:29,156 --> 00:53:30,755
Babette té raó.

423
00:53:30,835 --> 00:53:34,916
És la primera vegada
ella ens demana qualsevol cosa...

424
00:53:36,475 --> 00:53:38,476
i probablement sigui l'últim.

425
00:53:39,596 --> 00:53:41,555
Que així sigui, Babette.

426
00:53:41,596 --> 00:53:43,995
- Estem d'acord, Babette.
- Gràcies.

427
00:53:47,756 --> 00:53:50,676
Hauré de demanar
uns dies de descans...

428
00:53:50,755 --> 00:53:52,996
donar al meu nebot
algunes instruccions...

429
00:53:53,075 --> 00:53:54,676
sobre el sopar.

430
00:53:54,756 --> 00:53:56,676
Ah, sí, el teu nebot.

431
00:53:56,755 --> 00:54:01,676
Va ser el seu vaixell el que et va portar
de França a Frederikshavn.

432
00:54:02,756 --> 00:54:06,235
- Preneu-vos una estona lliure.
- És clar, Babette.

433
00:54:06,316 --> 00:54:08,316
Us agraeixo, senyores.

434
00:54:22,596 --> 00:54:24,316
Aviat ens deixarà.

435
00:54:24,396 --> 00:54:29,236
El seu cor ja és a França.

436
00:54:29,316 --> 00:54:31,996
No hem de descuidar-nos
la nostra gent gran...

437
00:54:32,076 --> 00:54:33,996
quan ens haurem de gestionar
per nosaltres mateixos.

438
00:54:34,076 --> 00:54:38,076
- Tornarà d'aquí a una setmana.
- Sí, però per quant de temps?

439
00:55:41,397 --> 00:55:42,877
Gràcies, Johannes.

440
00:55:50,397 --> 00:55:53,917
Benvinguda de nou, Babette.
Heu fet un bon viatge?

441
00:55:54,797 --> 00:55:56,597
Molt bé, gràcies.

442
00:55:56,636 --> 00:56:00,077
Vas fer els teus arranjaments
i conèixer el teu nebot?

443
00:56:00,157 --> 00:56:02,637
Sí. Tot va anar bé.

444
00:56:02,717 --> 00:56:05,317
Vaig donar al meu nebot
una llista de les mercaderies...

445
00:56:05,397 --> 00:56:08,437
m'ha de portar de França.

446
00:56:16,437 --> 00:56:17,877
Compte!

447
00:56:18,637 --> 00:56:20,637
D'acord.

448
00:56:20,717 --> 00:56:24,037
Martina, estic força preocupada
sobre això.

449
00:56:24,117 --> 00:56:27,317
No estic gaire content
aquest sopar francès tampoc.

450
00:56:45,158 --> 00:56:46,997
Les meves guatlles!

451
00:56:51,157 --> 00:56:52,718
Allà està ella.

452
00:57:43,318 --> 00:57:44,798
Lloat el Senyor!

453
00:57:44,878 --> 00:57:47,438
Tota la mercaderia va arribar amb seguretat.

454
00:57:48,998 --> 00:57:50,478
Quines mercaderies, Babette?

455
00:57:50,558 --> 00:57:54,838
Els ingredients per al sopar.
Per al sopar francès.

456
00:57:56,518 --> 00:57:58,438
Segur que això no és vi?

457
00:57:58,518 --> 00:58:02,118
És el Clos de Vougeot 1845...

458
00:58:03,798 --> 00:58:05,878
de Chez Philippe,
Carrer Montorgeuil.

459
00:59:58,959 --> 01:00:01,439
No teníem males intencions.

460
01:00:02,599 --> 01:00:06,240
La Philippa i jo només volíem
per satisfer el desig de Babette.

461
01:00:06,319 --> 01:00:11,200
No en teníem ni idea
on podria portar.

462
01:00:12,680 --> 01:00:14,080
I ara...

463
01:00:15,079 --> 01:00:16,999
ens hem exposat...

464
01:00:17,080 --> 01:00:21,519
a perillós,
o potser fins i tot malvats, poders.

465
01:00:22,759 --> 01:00:27,559
Ni tan sols puc dir-te què ets
es pot servir per menjar i beure.

466
01:00:27,640 --> 01:00:29,599
Què ens passarà?

467
01:00:29,680 --> 01:00:33,039
Senyor, dóna'ns la teva misericòrdia.

468
01:00:33,120 --> 01:00:35,000
Oh! Perdoneu-me.

469
01:00:35,040 --> 01:00:37,039
No ploris, Martina.

470
01:00:37,120 --> 01:00:39,720
Si sabés amb quina freqüència...

471
01:00:40,839 --> 01:00:43,160
Ara penso en el meu pare.

472
01:00:43,240 --> 01:00:45,320
Sento que em mira cap avall
i està veient les seves filles...

473
01:00:45,399 --> 01:00:50,439
utilitzar la seva casa
per un dissabte de bruixes!

474
01:00:50,520 --> 01:00:56,199
No direm ni una paraula
sobre el menjar o la beguda.

475
01:00:56,280 --> 01:00:58,279
Aleluia.

476
01:00:58,360 --> 01:01:01,800
Per l'amor
de les nostres germanes petites...

477
01:01:01,880 --> 01:01:05,119
prometem,
passi el que passi...

478
01:01:05,200 --> 01:01:09,360
per no dir ni una paraula
sobre el menjar o les begudes.

479
01:01:09,400 --> 01:01:12,840
Ni un comentari
passaran els nostres llavis.

480
01:01:12,880 --> 01:01:14,920
La llengua.

481
01:01:15,000 --> 01:01:18,560
La llengua,
aquest múscul estrany...

482
01:01:18,640 --> 01:01:24,120
ha aconseguit molt
i fets gloriosos per a l'home.

483
01:01:24,200 --> 01:01:28,960
Però també és la font
del mal alliberat i verí mortal.

484
01:01:30,400 --> 01:01:34,520
El dia que solemne
Retre homenatge al nostre gran mestre...

485
01:01:34,560 --> 01:01:37,360
utilitzarem la nostra llengua
per la pregària...

486
01:01:38,400 --> 01:01:41,760
en agraïment
per tot el que va significar per a nosaltres.

487
01:01:42,320 --> 01:01:43,680
Sigui lloat el Senyor.

488
01:01:43,760 --> 01:01:45,520
Concedeix-nos la teva salvació.

489
01:01:48,800 --> 01:01:53,480
Serà com si mai
tenia el sentit del gust.

490
01:01:54,601 --> 01:01:59,561
Jerusalem
el meu cor és la veritable llar

491
01:01:59,640 --> 01:02:04,440
El teu nom
és per sempre estimat per a mi

492
01:02:04,520 --> 01:02:08,520
La teva amabilitat
és insuperable

493
01:02:08,601 --> 01:02:13,600
Ens mantens vestits i alimentats

494
01:02:13,681 --> 01:02:17,960
Mai donaria una pedra

495
01:02:18,041 --> 01:02:21,840
Al nen
que demana pa

496
01:02:39,561 --> 01:02:41,481
Aquí hi ha una carta
de la senyora Lowenhielm.

497
01:02:41,560 --> 01:02:47,081
Gràcies. Aconsegueix-te
uns refrescs a la cuina.

498
01:02:50,641 --> 01:02:53,480
Això és de la senyora Lowenhielm.

499
01:03:00,041 --> 01:03:03,001
Ella escriu que sí
una visita inesperada...

500
01:03:03,081 --> 01:03:06,401
del seu nebot,
General Lorens Lowenhielm.

501
01:03:08,921 --> 01:03:12,441
Ha parlat del nostre pare
amb admiració.

502
01:03:13,881 --> 01:03:17,361
Ella li pregunta si pot portar-lo
amb ella aquesta tarda.

503
01:03:21,561 --> 01:03:23,801
Hem tingut un missatge
de la senyora Lowenhielm.

504
01:03:23,841 --> 01:03:28,321
El seu nebot, el general Lorens Lowenhielm,
l'acompanyarà.

505
01:03:28,401 --> 01:03:32,041
Així que tindrem dotze per sopar,
no onze.

506
01:03:32,081 --> 01:03:35,081
El general està amb
la cort reial sueca.

507
01:03:35,121 --> 01:03:37,961
Durant la seva joventut
vivia a París.

508
01:03:38,042 --> 01:03:39,522
Un general.

509
01:03:40,801 --> 01:03:44,482
No et preocupis.
N'hi haurà per a tothom.

510
01:04:30,242 --> 01:04:33,002
Això és per a la sopa de tortuga.

511
01:04:33,042 --> 01:04:34,562
ho és?

512
01:04:42,682 --> 01:04:44,162
Aguanta aquest extrem.

513
01:05:00,562 --> 01:05:03,002
Hi ha alguna cosa que necessitis,
Babette?

514
01:05:03,042 --> 01:05:06,042
No. Tot està preparat.

515
01:05:17,722 --> 01:05:19,123
Les espelmes.

516
01:05:54,402 --> 01:05:55,883
Vanitat.

517
01:05:59,563 --> 01:06:01,523
Vanitat.

518
01:06:03,763 --> 01:06:05,242
Tot...

519
01:06:06,602 --> 01:06:08,603
és vanitat.

520
01:06:29,363 --> 01:06:32,363
He trobat de tot
tu has somiat...

521
01:06:33,603 --> 01:06:36,203
i satisfet la teva ambició.

522
01:06:37,803 --> 01:06:39,803
Però amb quina finalitat?

523
01:06:40,923 --> 01:06:44,243
Aquesta nit nosaltres dos
arreglarem la nostra puntuació.

524
01:06:45,203 --> 01:06:49,603
M'ho has de demostrar
l'elecció que vaig fer va ser la correcta.

525
01:07:14,123 --> 01:07:16,483
es faci la voluntat de Déu.

526
01:07:51,644 --> 01:07:54,644
Bona tarda.
Gràcies, Philippa.

527
01:07:54,684 --> 01:07:57,443
Entreu on fa calor.

528
01:08:21,084 --> 01:08:22,564
Són aquí.

529
01:08:29,684 --> 01:08:35,644
Jerusalem
el meu cor és la veritable llar

530
01:08:35,685 --> 01:08:40,684
El teu nom
és per sempre estimat per a mi

531
01:08:42,244 --> 01:08:47,124
La teva amabilitat
és insuperable

532
01:08:47,164 --> 01:08:54,045
Ens mantens vestits i alimentats

533
01:08:54,124 --> 01:08:59,444
Mai donaria una pedra

534
01:08:59,525 --> 01:09:06,564
Al nen
que demana pa

535
01:10:01,605 --> 01:10:06,325
Podrien molts anys de victòries...

536
01:10:06,405 --> 01:10:08,405
donar lloc a la derrota?

537
01:10:30,405 --> 01:10:34,206
Bé!
Aquí ve el general.

538
01:10:34,285 --> 01:10:36,526
I el nostre estimat vell
Senyora Lowenhielm.

539
01:10:36,605 --> 01:10:39,565
Ella és una de les fidels.

540
01:10:46,246 --> 01:10:49,246
Benvinguts a tots vosaltres.

541
01:10:51,566 --> 01:10:53,885
Va ser tan bo de tu
per convidar-nos.

542
01:10:53,926 --> 01:10:55,805
Gràcies per convidar-me.

543
01:10:55,885 --> 01:10:58,886
Gràcies per venir
un camí tan llarg.

544
01:11:05,406 --> 01:11:07,126
Bona tarda, senyora Lowenhielm.

545
01:11:13,646 --> 01:11:17,246
Bona tarda, estimades germanes.
Bona tarda, estimats germans.

546
01:11:20,486 --> 01:11:22,246
Si us plau seure.

547
01:11:26,126 --> 01:11:27,486
Bona tarda.

548
01:11:52,006 --> 01:11:54,366
- Bona tarda.
- Bona tarda.

549
01:11:57,606 --> 01:12:00,286
Entreu on fa calor.

550
01:12:00,326 --> 01:12:01,646
Gràcies.

551
01:12:01,726 --> 01:12:04,126
Ara ja estem preparats per servir.

552
01:12:12,926 --> 01:12:14,966
Babette diu que el sopar està servit.

553
01:12:15,606 --> 01:12:19,606
Ocupem els nostres llocs
a la taula.

554
01:13:26,847 --> 01:13:29,887
Recordeu que hem perdut
el nostre sentit del gust.

555
01:13:30,807 --> 01:13:33,767
Preguem,
utilitzant les paraules del ministre.

556
01:13:34,767 --> 01:13:38,487
Que el pa
alimentar el meu cos.

557
01:13:38,527 --> 01:13:42,287
Que el meu cos
fes les ordres de la meva ànima.

558
01:13:42,327 --> 01:13:46,167
Que la meva ànima s'aixequi
servir Déu eternament.

559
01:13:46,247 --> 01:13:48,008
Amén.

560
01:13:58,168 --> 01:14:01,728
- Ni una paraula sobre el menjar.
- Ni una paraula.

561
01:14:03,047 --> 01:14:05,008
Com les noces de Canà...

562
01:14:05,087 --> 01:14:07,647
el menjar no té cap importància.

563
01:14:07,687 --> 01:14:09,688
Ni tan sols hi pensarem.

564
01:14:24,368 --> 01:14:26,008
Increïble!

565
01:14:29,327 --> 01:14:31,328
Un amontillat!

566
01:14:36,008 --> 01:14:39,408
I el millor amontillat
He tastat mai!

567
01:14:46,488 --> 01:14:49,968
Això és definitivament
autèntica sopa de tortuga.

568
01:15:01,128 --> 01:15:03,488
I quina sopa de tortuga!

569
01:15:25,568 --> 01:15:29,528
Ara, Erik, el xampany.
Un got per persona.

570
01:15:29,608 --> 01:15:33,448
I ompliu el got del general
sempre que estigui buit.

571
01:15:42,848 --> 01:15:45,648
Deu ser algun tipus
de llimonada.

572
01:16:01,768 --> 01:16:03,249
Això és bo.

573
01:16:39,009 --> 01:16:40,969
- Aquí teniu, senyor.
- Gràcies.

574
01:16:48,489 --> 01:16:51,089
Però això és Blinis Demidoff!

575
01:17:03,529 --> 01:17:07,369
I això és sens dubte
Veuve Clicquot 1860!

576
01:17:08,609 --> 01:17:14,009
Uh, sí, eh... n'estic ben segur
demà nevarà tot el dia.

577
01:17:31,609 --> 01:17:35,410
No oblidaré mai
la meva primera reunió amb el ministre...

578
01:17:36,169 --> 01:17:39,250
i el sermó que va predicar.

579
01:17:39,329 --> 01:17:42,769
Jo era un depravat
i persona barallada.

580
01:17:45,410 --> 01:17:49,849
He intentat convertir-me
un bon cristià.

581
01:17:49,930 --> 01:17:52,209
Te'n recordes
què ens va ensenyar?

582
01:17:52,290 --> 01:17:55,690
"Fillets petits,
estimar-se els uns als altres".

583
01:17:56,810 --> 01:18:00,250
nens petits,
estimar-se els uns als altres.

584
01:18:01,290 --> 01:18:05,489
Amics, us ho puc assegurar
els sermons recollits del ministre...

585
01:18:05,530 --> 01:18:09,530
es troben entre les lectures preferides
de Sa Majestat, la Reina.

586
01:18:53,730 --> 01:18:56,730
En els gots grans.

587
01:18:56,810 --> 01:18:58,290
Amb compte!

588
01:19:02,651 --> 01:19:04,210
Això és bo.

589
01:19:04,290 --> 01:19:05,770
Això és bo.

590
01:19:10,690 --> 01:19:12,131
Recordeu l'hora...

591
01:19:12,210 --> 01:19:15,531
de fet, gairebé ho era
un miracle...

592
01:19:15,610 --> 01:19:18,851
quan el nostre ministre ho havia promès
per fer un sermó de Nadal...

593
01:19:18,930 --> 01:19:20,891
a l'església de l'altra banda del fiord?

594
01:19:22,730 --> 01:19:25,490
Durant dues setmanes el temps
havia estat tan dolent...

595
01:19:25,571 --> 01:19:28,731
que cap capità ni pescador
arriscaria la travessa.

596
01:19:29,970 --> 01:19:33,091
Els vilatans
havia abandonat tota esperança.

597
01:19:33,170 --> 01:19:38,171
El ministre els va dir
si cap vaixell el portaria...

598
01:19:38,250 --> 01:19:41,011
caminaria cap a ells
sobre les ones.

599
01:19:41,090 --> 01:19:45,571
I vet aquí, tres dies abans de Nadal
la tempesta va amainar.

600
01:19:45,650 --> 01:19:51,530
Es va iniciar una època de fred i el fiord
es va congelar de costa a costa.

601
01:19:51,611 --> 01:19:55,650
I això no havia passat mai abans
a la memòria de qualsevol home.

602
01:20:35,811 --> 01:20:39,931
Un dia a París, després que ho tingués
va guanyar un concurs d'equitació...

603
01:20:40,451 --> 01:20:45,571
els meus companys oficials francesos
m'ha convidat a dinar...

604
01:20:45,651 --> 01:20:50,691
en un dels millors restaurants,
el Cafè Anglais.

605
01:20:50,771 --> 01:20:54,852
El xef, sorprenentment,
era una dona.

606
01:20:56,731 --> 01:20:59,291
Ens van servir
Cailles en Sarcophage...

607
01:21:00,772 --> 01:21:02,771
un plat d'elaboració pròpia.

608
01:21:04,332 --> 01:21:07,971
General Galliffet,
qui va ser el nostre amfitrió per la nit...

609
01:21:08,012 --> 01:21:11,172
va explicar que aquesta dona,
aquest cap de cuina...

610
01:21:11,611 --> 01:21:13,051
tenia la capacitat...

611
01:21:13,092 --> 01:21:18,132
transformar un sopar
en una mena d'amor.

612
01:21:18,211 --> 01:21:21,931
Una història d'amor
que no feia cap distinció...

613
01:21:22,012 --> 01:21:26,331
entre la gana corporal
i la gana espiritual.

614
01:21:27,411 --> 01:21:30,492
va dir el general Galliffet
que en el passat...

615
01:21:30,532 --> 01:21:34,772
havia lluitat en un duel
per l'amor d'una bella dona.

616
01:21:34,852 --> 01:21:37,452
Però ara n'hi havia
cap dona a París...

617
01:21:37,532 --> 01:21:43,171
per qui vessaria la seva sang...
excepte aquest xef.

618
01:21:44,212 --> 01:21:48,332
Ella va ser considerada
el més gran geni de la cuina.

619
01:21:49,852 --> 01:21:52,372
El que estem menjant ara...

620
01:21:52,452 --> 01:21:55,452
és ni més ni menys que
Cailles en Sarcòfag.

621
01:21:56,452 --> 01:21:58,012
Aleluia.

622
01:21:58,692 --> 01:22:00,932
Però això és realment
a Caille en Sarcophage!

623
01:22:01,852 --> 01:22:04,412
Sí. Això és.

624
01:22:27,332 --> 01:22:30,012
L'home no només
abstenir-se de...

625
01:22:30,092 --> 01:22:34,052
però també rebutjar qualsevol pensament
de menjar i beguda.

626
01:22:34,132 --> 01:22:38,332
Només així pot menjar i beure
amb l'esperit adequat.

627
01:23:03,053 --> 01:23:05,253
Com sempre deia el nostre ministre:

628
01:23:05,332 --> 01:23:06,852
"Estimats germans i germanes...

629
01:23:07,853 --> 01:23:11,613
les úniques coses que podem treure
d'aquesta vida terrenal...

630
01:23:11,693 --> 01:23:13,773
són els que hem regalat".

631
01:23:14,773 --> 01:23:18,372
Les nostres estimades germanes
serà ric en la propera vida.

632
01:23:30,453 --> 01:23:31,973
Erik!

633
01:23:35,333 --> 01:23:36,853
No, no, no.

634
01:24:50,214 --> 01:24:51,694
Un bon dinar, eh, tia?

635
01:24:52,733 --> 01:24:55,213
Sí.
El vendaval s'ha apagat.

636
01:25:35,334 --> 01:25:37,414
Aigua als gots petits.

637
01:26:38,295 --> 01:26:39,775
Aquí teniu, senyor.

638
01:26:42,334 --> 01:26:44,895
Ho has vist?
aquests raïms tan bonics?

639
01:26:46,014 --> 01:26:48,855
"I van arribar
la vall d'Eshcol...

640
01:26:48,894 --> 01:26:53,375
i talla una branca
amb un raïm de panses.

641
01:26:53,454 --> 01:26:56,535
I dos d'ells
el va portar sobre un bastó".

642
01:27:06,975 --> 01:27:11,055
Misericòrdia i veritat
s'han trobat junts.

643
01:27:12,095 --> 01:27:15,094
Rectitud i felicitat
es besaran.

644
01:27:17,095 --> 01:27:20,735
Home, en la seva debilitat
i miopia...

645
01:27:20,815 --> 01:27:24,855
creu que ha de fer
opcions en aquesta vida.

646
01:27:26,055 --> 01:27:29,655
Ell tremola
als riscos que assumeix.

647
01:27:31,895 --> 01:27:35,815
Coneixem la por.

648
01:27:39,535 --> 01:27:41,416
Però no.

649
01:27:41,495 --> 01:27:45,175
La nostra elecció
no té cap importància.

650
01:27:47,736 --> 01:27:51,615
Arriba un moment
quan s'obren els ulls.

651
01:27:51,696 --> 01:27:54,815
I ens adonem...

652
01:27:54,856 --> 01:27:58,256
que la misericòrdia és infinita.

653
01:27:59,735 --> 01:28:02,855
Només cal esperar-ho
amb confiança...

654
01:28:03,896 --> 01:28:07,296
i rebeu-lo amb gratitud.

655
01:28:10,135 --> 01:28:13,656
La misericòrdia no imposa condicions.

656
01:28:17,015 --> 01:28:18,576
I, mira!

657
01:28:19,416 --> 01:28:21,056
Tot el que hem escollit...

658
01:28:22,055 --> 01:28:24,655
se'ns ha concedit.

659
01:28:25,456 --> 01:28:26,975
I tot...

660
01:28:29,055 --> 01:28:30,336
vam rebutjar...

661
01:28:32,496 --> 01:28:33,896
també s'ha concedit.

662
01:28:33,975 --> 01:28:39,335
Sí, fins i tot tornem
allò que vam rebutjar.

663
01:28:40,575 --> 01:28:45,256
Per misericòrdia i veritat
es troben junts.

664
01:28:47,296 --> 01:28:49,536
I la justícia i la felicitat...

665
01:28:51,296 --> 01:28:53,296
es besaran.

666
01:29:05,256 --> 01:29:06,736
Aquí teniu, senyor.

667
01:29:31,297 --> 01:29:36,176
Un canalla! M'has enganyat
amb aquella fusta que em vas vendre!

668
01:29:36,256 --> 01:29:40,897
Sí, estimat germà. T'he enganyat
més del que t'adones.

669
01:29:44,136 --> 01:29:45,576
ho sabia.

670
01:29:45,657 --> 01:29:49,696
Però t'he jugat una mala passada,
i mai ho vas saber.

671
01:29:49,777 --> 01:29:52,257
Llavors m'ho mereixia.

672
01:30:32,657 --> 01:30:35,657
Hi ha més del
Clos de Vougeot, noi?

673
01:30:39,137 --> 01:30:42,257
El general pot tenir
més CloJouvo?

674
01:30:46,937 --> 01:30:49,937
Erik, deixa l'ampolla allà dins.

675
01:31:31,578 --> 01:31:34,657
Després del cafè,
als gots petits.

676
01:31:34,738 --> 01:31:37,657
I encendre les espelmes
a la sala d'estar.

677
01:31:37,738 --> 01:31:41,217
"Vie... ux... marc...
bé... xampany".

678
01:31:43,417 --> 01:31:45,337
Que aquest àpat us hagi agradat.

679
01:31:45,418 --> 01:31:47,377
Gràcies. Gràcies.

680
01:32:32,538 --> 01:32:35,178
Déu et beneeixi, estimat Solveig.

681
01:32:35,258 --> 01:32:38,258
Déu et beneeixi també, estimada Anna.

682
01:32:39,698 --> 01:32:41,898
Déu et beneeixi, Christopher.

683
01:32:43,938 --> 01:32:45,938
El meu germà!

684
01:32:49,178 --> 01:32:55,418
Oh, mira el dia
una vegada més afanya't

685
01:32:55,498 --> 01:33:02,578
I el sol es banya per si mateix
a l'aigua

686
01:33:02,659 --> 01:33:09,818
El moment de descansar
enfocaments

687
01:33:09,899 --> 01:33:16,538
Oh Déu, que habita
a la llum celestial

688
01:33:16,578 --> 01:33:23,499
Qui regna a dalt
a la sala del cel

689
01:33:23,578 --> 01:33:31,218
Sigues per nosaltres la nostra Llum infinita
a la vall de la nit

690
01:33:32,099 --> 01:33:38,898
La sorra del nostre rellotge de sorra
aviat s'esgotarà

691
01:33:38,939 --> 01:33:45,579
El dia està conquerit
per la nit

692
01:33:45,659 --> 01:33:52,579
Les glòries del món
estan acabant

693
01:33:52,659 --> 01:33:58,098
Tan breu el seu dia
Tan ràpid el seu vol

694
01:33:59,779 --> 01:34:06,699
Déu, deixa la teva lluentor
brillar mai

695
01:34:06,779 --> 01:34:14,099
Admet'ns la teva misericòrdia divina

696
01:34:32,259 --> 01:34:33,740
Lorens.

697
01:34:34,859 --> 01:34:37,980
Ja és hora de tornar a casa.

698
01:34:38,059 --> 01:34:41,019
El general i la seva tia
estan a punt de marxar.

699
01:34:46,579 --> 01:34:50,099
- Gràcies per la bona tarda.
- Gràcies per la teva ajuda.

700
01:34:52,220 --> 01:34:53,699
T'ho agraeixo.

701
01:35:06,539 --> 01:35:08,540
He estat amb tu...

702
01:35:09,859 --> 01:35:11,899
cada dia de la meva vida.

703
01:35:14,899 --> 01:35:17,620
Digues-me que ho saps.

704
01:35:17,700 --> 01:35:21,180
Sí, ho sé.

705
01:35:21,260 --> 01:35:25,860
També ho has de saber
que estaré amb tu...

706
01:35:25,940 --> 01:35:29,420
cada dia que se'm concedeix
a partir d'ara.

707
01:35:30,940 --> 01:35:35,219
Cada vespre m'asseuré
per sopar amb tu.

708
01:35:36,780 --> 01:35:42,339
No amb el meu cos,
que no té cap importància...

709
01:35:44,100 --> 01:35:46,100
però amb la meva ànima.

710
01:35:47,940 --> 01:35:51,300
Perquè aquest vespre
He après, estimada...

711
01:35:52,460 --> 01:35:55,380
que en aquest bonic
món nostre...

712
01:35:55,460 --> 01:35:58,260
totes les coses són possibles.

713
01:37:24,380 --> 01:37:29,701
El rellotge sona
i el temps passa

714
01:37:29,740 --> 01:37:35,581
L'eternitat és a prop

715
01:37:35,661 --> 01:37:41,061
Aprofitem aquest temps per provar

716
01:37:41,141 --> 01:37:46,581
Per servir el Senyor
amb el cor i la ment

717
01:37:47,101 --> 01:37:52,261
Perquè la nostra veritable llar
trobarem

718
01:37:52,341 --> 01:37:57,621
Així que la nostra veritable casa
trobarem

719
01:38:00,901 --> 01:38:04,301
Les estrelles s'han apropat.

720
01:38:04,381 --> 01:38:07,381
Potser s'apropen
cada nit.

721
01:38:08,662 --> 01:38:12,141
Potser n'hi haurà
aquest any no hi ha neu.

722
01:38:13,821 --> 01:38:15,942
Aleluia.

723
01:38:21,662 --> 01:38:25,181
Oh, això sí que era
un molt bon sopar.

724
01:38:26,902 --> 01:38:30,022
Tots van pensar
va ser un molt bon sopar.

725
01:38:31,702 --> 01:38:36,261
En un moment vaig ser el cap de cuina
al Cafè Anglais.

726
01:38:37,982 --> 01:38:39,902
Tots ho recordarem
aquesta tarda...

727
01:38:39,981 --> 01:38:42,301
quan tornis a París.

728
01:38:45,341 --> 01:38:47,902
No tornaré a París.

729
01:38:58,302 --> 01:39:01,142
No tornaràs a París?

730
01:39:01,221 --> 01:39:04,101
No hi ha ningú
m'espera allà.

731
01:39:04,182 --> 01:39:06,301
Tots estan morts.

732
01:39:10,582 --> 01:39:12,022
I no tinc diners.

733
01:39:13,421 --> 01:39:14,902
Sense diners?

734
01:39:16,542 --> 01:39:18,542
Però els 10.000 francs?

735
01:39:18,582 --> 01:39:20,702
Tot gastat.

736
01:39:22,302 --> 01:39:24,941
10.000 francs?

737
01:39:26,462 --> 01:39:30,982
Sopar per a dotze al Cafe Anglais
costa 10.000 francs.

738
01:39:31,982 --> 01:39:33,422
Però estimada Babette...

739
01:39:33,462 --> 01:39:36,902
no hauries d'haver donat
tot el que teníeu per a nosaltres.

740
01:39:41,862 --> 01:39:45,262
No era només per a tu.

741
01:39:45,742 --> 01:39:49,262
Ara seràs pobre
la resta de la teva vida.

742
01:39:52,542 --> 01:39:55,142
Un artista mai és pobre.

743
01:40:04,662 --> 01:40:08,182
Vas preparar aquest tipus de sopar?
al Cafe Anglais?

744
01:40:12,503 --> 01:40:15,263
Vaig poder fer-los feliços.

745
01:40:15,302 --> 01:40:19,702
Quan vaig donar el millor de mi.
Papin ho sabia.

746
01:40:21,622 --> 01:40:25,342
Achille Papin?

747
01:40:25,423 --> 01:40:27,023
Sí.

748
01:40:27,102 --> 01:40:29,343
Ell va dir:

749
01:40:29,422 --> 01:40:34,183
"A tot el món sona un
llarg crit des del cor de l'artista:

750
01:40:34,222 --> 01:40:38,183
Dóna'm l'oportunitat
fer el millor possible".

751
01:40:39,263 --> 01:40:42,223
Però aquest no és el final,
Babette.

752
01:40:43,262 --> 01:40:46,223
Estic segur que no ho és.

753
01:40:47,223 --> 01:40:48,222
Al paradís...

754
01:40:49,143 --> 01:40:52,583
seràs el gran artista...

755
01:40:52,663 --> 01:40:55,342
que Déu va voler que fossis.

756
01:41:06,383 --> 01:41:12,023
Ah, com us encantarà
els àngels!

757
01:43:25,864 --> 01:43:30,704
Subtítols de vídeo de
Captions, Inc. Los Angeles

